1 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Ah, porra. 2 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Abra o cadastro! 3 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Eu não estou brincando. Abra! 4 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 OK. OK. O que você quiser. 5 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Faça isso rápido! 6 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Como estamos? 7 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 -Depressa, idiota! 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Obrigado, querido. 9 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Chegando depois do intervalo, 10 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 conversamos com o Mustang capitão da torcida, Coelho Abbott, 11 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 sobre o time rumo às finais. 12 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Eu acho que podemos vencer? 13 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Sim. Olá? 14 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Este é o melhor já estivemos. OK? 15 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 OK? O melhor. Estou certo? 16 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Você está tão certo. 17 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Nós estamos indo para levar esse troféu. 18 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Lamewads do Lago Harvest, você está caindo. 19 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Bom dia, lindo. Manhã. 20 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 -O que você está olhando? -Hum-- 21 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Nada. 22 00:02:58,000 --> 00:03:02,000 Olha, eu só queria para dizer que sinto muito. 23 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Você sabe o que eu quero dizer? 24 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Ah, você é tão linda. 25 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Você sabe que eu nunca quero fazer qualquer coisa para mudar isso. 26 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Eu sei. 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Você sabe que eu te amo, certo? 28 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Sim. Eu também te amo. 29 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Eu fico tão estressado no trabalho, 30 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 e quando você chega tarde em casa e você não responde minhas mensagens 31 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 e você não me conta para onde você está indo, Eu não tenho escolha a não ser... 32 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 Eu sei. Eu sei. Eu sei o quão difícil você trabalha para mim. 33 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Para nós. 34 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Desculpe. Eu farei melhor. 35 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Eu sei, querido. 36 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 E eu me odeio quando você me faz faça isso com você. 37 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Mas estamos bem agora, certo? 38 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Claro, querido. 39 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 E isso nunca vai acontecer novamente. Eu prometo. 40 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Veja isso, meu café pronto para ir. 41 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Assim como você gosta. 42 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Eu tenho a melhor esposa, ou o quê? 43 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Apenas tentando tirar um pouco desse estresse. 44 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Você nem sabe a metade disso. Você se lembra de Jimmy Bauerman? 45 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Hum... 46 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Talvez. Sim, acho que sim. 47 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Parceiro de negócios meu. Você o conheceu aquela vez na casa dos Wilson. 48 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Ah, claro. 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Somos coproprietários de um casal propriedades juntas. 50 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Claro. Eu te disse isso cem vezes! 51 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Não, certo. Eu sei. 52 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 De qualquer forma, Jimmy me liga bunda ao amanhecer esta manhã. 53 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Lembre-se dessa conveniência loja na Elm Street? 54 00:04:32,000 --> 00:04:37,000 Sim. Bem, alguns idiotas decidiu roubá-lo esta manhã. 55 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Acredita nessa merda? 56 00:04:39,000 --> 00:04:43,000 Uau. Isso é horrível. Sim. Você está certo é horrível. 57 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Eu possuo uma maldita participação naquele lugar. 58 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Trinta e cinco por cento. Sou praticamente coproprietário. 59 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Graças a Cristo, 60 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 lojas de conveniência são necessários para fazer um seguro. 61 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Caso contrário, Eu perderia alguns mil. 62 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Tente não pensar nisso. Você tem um grande dia. 63 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Sim, você está certo. 64 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Grande dia para mim. Grande dia para o negócio. 65 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 E se tudo correr bem, grande dia para você e para mim. 66 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Sim. Estou animado por você. 67 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 Você deveria estar animado para você também, Linds. 68 00:05:11,000 --> 00:05:16,000 Muito em breve, nunca estaremos vou ter que me preocupar outra coisa em nossas vidas. 69 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Boa sorte, querido. 70 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Seu marido não precisa de sorte. 71 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Você acabou de contar suas estrelas da sorte que você se casou com um vencedor. 72 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Você tem alguma coisa? Eu tenho um carro queimado. 73 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Ei, cara, como é que Eu sempre faço a merda funcionar 74 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 e você pode ficar por perto, ficar bonito o dia todo? 75 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Shh! É a porra do Broza, tudo bem? Ele é o responsável. 76 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Ei, chefe. O que? 77 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Pare de choramingar, tudo bem? 78 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Finlay, chama-se antiguidade. Ok, idiota? 79 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Sim, bem, uma ajudinha seria legal. 80 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Que pena. Cale a boca, certo? Eu não quero ouvir isso. 81 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 O que você tem, Mack? Certo, o carro é alugado. 82 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Com base na placa do carro-- ou o que havia disso - 83 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 e o testemunho do funcionário esta manhã, 84 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 foi definitivamente usado no assalto desta manhã. 85 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Foi verificado sob uma identidade falsa. 86 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 As crianças notam qualquer coisa reconhecível recursos ou algo assim? 87 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Negativo. Por que aqui? 88 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 E as imagens de segurança sugado também. 89 00:06:33,000 --> 00:06:37,000 Basicamente, temos dois criminosos. Ambos vestidos de preto, usando coletes e máscaras. 90 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Ah, e cito-- confira este aqui-- 91 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 "Eles pareciam esqueletos assustadores e malditos." 92 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Esqueletos? Realmente? Isso é original. Sim. 93 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Eles estavam usando trocadores de voz também. O que? 94 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Sim. Eles pareciam homens mas mecânico, então pode ser qualquer um. 95 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Olha, esses caras definitivamente queria ir embora. 96 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Eles queriam para cobrir seus rastros. Eles queimaram o carro, ok? 97 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 É um passo à frente no criminoso mentores que vivem neste buraco de merda em que trabalho. 98 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Ei, você escolheu se mudar para cá. Eu fiz, não foi? 99 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Oh, Deus, isso é terrível. 100 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 O que você tem? 101 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Oh não. 102 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 O que? Banco traseiro. 103 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Eu tenho um caso. Saco cheio de dinheiro. 104 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Ou parece que-- parece um. 105 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Ah Merda. Parece uma quantia justa. 106 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Mack, quero roubá-lo e ir embora para Las Vegas e se casar? 107 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Podemos ir nos aposentar. 108 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Traga o laboratório aqui, ok? O carro está arruinado. 109 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Você não vai encontrar qualquer DNA ou impressões digitais nesta merda. Faça com que eles se concentrem no dinheiro. 110 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Eles derrubaram a loja de conveniência 111 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 e então eles esqueceram o dinheiro lá atrás? 112 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Esses caras, eles também são excepcionalmente estúpido 113 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 ou excepcionalmente inteligente, Não tenho certeza. 114 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Você acha que podemos tirar uma impressão dele? 115 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Veja isso. Ele é um policial agora. 116 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Sim, talvez. Você nunca sabe, você pode obter uma parcial. 117 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Você tem que pegar o que você pode conseguir. 118 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Eu tenho que ir. 119 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Mac! 120 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Ah, merda. O que eu perdi? 121 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 O que é aquilo? 122 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 - A Sala da Barriga. -Ei, isso é alguma coisa. 123 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 eu vou veja isso, ok? Te vejo. 124 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 -Não deixe Finlay foda-se qualquer coisa. -Obrigado, Broze. 125 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Sou o Detetive Broza. 126 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Oi. O que posso fazer para você, detetive? 127 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 Quantas pessoas você conhece que tem um desses? 128 00:08:55,000 --> 00:08:59,000 Ah, nossa. Dançarinos, bartenders, backs de bar, gerente. 129 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 O pessoal de limpeza tem alguns. 130 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Clientes regulares, se eles forem educados empresa. 131 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Então, todo mundo os tem? 132 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Sim. Há uma pilha enorme ao lado da porta. 133 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Você pode pegar um pouco sozinho se você quiser. 134 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Obrigado. Estou bem. Obrigado. 135 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 OK. 136 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Ok, bem, meu nome é Maggie. 137 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Tem certeza que não posso conseguir alguma coisa para você? 138 00:09:17,000 --> 00:09:21,000 Sim, não. eu vou ter um club soda, Maggie. Sim, club soda. 139 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Tudo bem. Chegando. 140 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Maggie, você não viu qualquer coisa fora do comum passando por aqui ultimamente? 141 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Além dos normais, você quer dizer? 142 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Sim. Você sabe, 143 00:09:30,000 --> 00:09:34,000 alguém que você não tem visto antes? 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Rostos, e eu não sei, tipos suspeitos? 145 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Caras à noite? Algo assim? 146 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Eu não trabalho à noite, mas-- 147 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Quer saber? Deixe-me pegar alguém para você. 148 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 Olá, Lizzie! Você pode pegar Nicole? Ela tem uma visita. 149 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Claro. 150 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Você é novo na força, não é você? 151 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Muitos policiais vêm aqui? 152 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Você poderia dizer é uma cidade pequena. 153 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 Poderia dizer, e você estaria certo. 154 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Ah, sim. Aqui está ela. 155 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Se alguém souber de alguma coisa, é Nicole. 156 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Eu ouço alguém procurando por mim. 157 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Sim. Quero dizer-- Perdoe-me. 158 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Estou procurando por alguém isso pode ser capaz de me ajudar. 159 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Bem, eu adoraria ajudá-lo se eu puder, policial... 160 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Detetive. Detetive Broza. 161 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Prazer em conhecê-lo, detetive. Eu sou Nicole. 162 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Nicole, claro. 163 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Então, qualquer rosto novo passando por aqui? 164 00:10:33,000 --> 00:10:38,000 Quaisquer personagens estranhos passou pelo clube ultimamente? 165 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Por que? E aí? 166 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 O assalto à loja de conveniência. Você ouviu falar sobre isso? Esta manhã? 167 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 É o meu caso, e... Então estou cutucando meu nariz e... 168 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Você ouviu falar sobre isso embora, certo? 169 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Claro que ouvi sobre isso. Todo mundo já esteve falando sobre isso. 170 00:10:52,000 --> 00:10:56,000 É a maior emoção esta cidade é vista em quem sabe quando. 171 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Você acha os caras que fizeram isso poderia estar aqui? 172 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Não posso ser claro sobre isso. 173 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Eu pensei que talvez você tenha visto algo fora do comum, 174 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 talvez você possa me ajudar. 175 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Não sei. 176 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Deixe-me pensar. Hum... 177 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Eu acho que houve alguns caras aqui algumas noites atrás. 178 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Realmente? Sexta-feira. 179 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Sexta à noite? 180 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Por volta das 11h. Alguns caras, construção média. 181 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Eles podem ter sido militares porque eles tinham essa atitude, você sabe? 182 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Você nunca já os viu antes? Não. 183 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Recebemos muitos estranhos só de passagem pela cidade. 184 00:11:27,000 --> 00:11:32,000 Os clubes de strip são um lugar popular para os vilões. 185 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Deve ser ótimo se sentir tão bem sobre sua clientela, hein? 186 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Oh, ei, eu adoro vilões. Quer dizer, eu sou um deles. 187 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Eu duvido. Enfim... 188 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 Então, esses senhores, esses caras, você pegou alguma coisa? 189 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Como se eles deixassem um nome? Algo assim? 190 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Não, desculpe. 191 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Ambos tinham cabelos curtos e escuros. 192 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 não notei nenhuma cicatriz ou tatuagens ou qualquer coisa. 193 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Você procura esse tipo de coisas, certo? 194 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Desculpe. Isso provavelmente não ajuda muito. 195 00:12:02,000 --> 00:12:06,000 Não, ei, foi ótimo. Obrigado. Muito obrigado. 196 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 Oh. Câmeras de segurança. Qualquer câmera de segurança aqui, lá fora? 197 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Não. O proprietário um pão-duro. 198 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Continuamos dizendo a ele para colocá-los, mas ele simplesmente não faz isso. 199 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 OK. 200 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Me desculpe para interromper o seu dia-- 201 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 na verdade eu acabei de terminar meu turno. 202 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Eu poderia usar uma carona para casa. 203 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Com licença? 204 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Eu poderia usar uma carona para casa se isso não está te deixando de fora. 205 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Não. Eu levo você para casa. 206 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Sim? Vou te levar para casa. 207 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Ótimo. 208 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Claro. OK. 209 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Na verdade, você poderia me deixar na casa do meu amigo? 210 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Eu preciso ajudá-la com algumas tarefas domésticas. Tudo bem? 211 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Absolutamente. Estarei bem aqui. 212 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Obrigado. eu vou pegue minhas coisas. Tchau. 213 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Ei. Bela casa seu amigo tem. 214 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 Sim. Eu acho que sim. Ela é-- 215 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Ela se saiu muito bem para si mesma. 216 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Oh sim? O que ela faz? 217 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Ela é casada com um cara rico. 218 00:13:35,000 --> 00:13:39,000 Isso faz sentido. Há quanto tempo você a conhece? 219 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Muito tempo. 220 00:13:41,000 --> 00:13:46,000 Você sabe, você pode virar a coisa de detetive acabou de vez em quando. 221 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Eu nunca viro a coisa de detetive acabou. 222 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 Talvez eu possa ajudá-lo com isso. Você está livre esta noite? 223 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 O que, você está me convidando para sair desta vez? 224 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Você tem uma regra contra garotas convidando garotos para sair? 225 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Não. 226 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Bom. 227 00:14:06,000 --> 00:14:06,000 Ok, aqui. 228 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Meu celular pessoal. Você sabe, me ligue a qualquer hora. 229 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Eu vou. Obrigado pela carona. 230 00:14:19,000 --> 00:14:19,000 Uh-huh. 231 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Olá, Linds. 232 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Quem diabos foi isso? 233 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Que bom ver você também. 234 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Quem foi, Nicole? eu nunca vi aquele cara antes. 235 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Ele é apenas um policial. Relaxar. 236 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Um policial? Você trouxe um policial para minha casa? 237 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Relaxar. Ele não tem noção. Eu só precisava de uma carona do clube. 238 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Bem, pegue um de outra pessoa. 239 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Ou pelo menos me avise primeiro. 240 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Quero dizer, estamos lidando com algumas coisas bastante sensíveis. 241 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Certo, chefe. 242 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Isso nunca vai acontecer novamente. 243 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Eu só-- 244 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Eu só... não sei onde sua cabeça está às vezes. 245 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Você quer saber onde está minha cabeça? 246 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 1,8 milhão. 247 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Deus, eu adoro essas coisas. 248 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Sim, você ama as coisas chamativas. 249 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Faz muito barulho. Parece com você. 250 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Sim, sou eu. 251 00:15:42,000 --> 00:15:47,000 Todo estilo, sem substância. Você me conhece tão bem. 252 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Bang. Você está morto. 253 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Isso é carregado, seu idiota. 254 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Sim, Lindsay. Eu sei. Eu carreguei. 255 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Você tem praticado o que eu te mostrei? 256 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 Sim. 257 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Mostre-me. 258 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Você está chegando lá. 259 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Apenas continue praticando. Vai se tornar natural. 260 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Eu ainda não sei como você meti em tudo isso. 261 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Você tem problemas do mundo real, você pega uma coisa ou duas ao longo do caminho. 262 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Tudo parte de saber como para cuidar de si mesmo quando você precisar. 263 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Ei. 264 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Aquele idiota bater em você de novo? 265 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Sim. 266 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Filho da puta está caindo pelo que ele fez. 267 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Você está bem? 268 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Sim. 269 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Ei. Você fez bem esta manhã. 270 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 O que você fez, o que fizemos-- 271 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 esse foi o primeiro passo na direção certa. 272 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Eu sei. Nós apenas temos seguir o plano, certo? 273 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Mais alguns dias e estamos fora daqui. 274 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 Só mais alguns dias, sim. 275 00:17:12,000 --> 00:17:17,000 Só mais um trabalhinho e um grande, 276 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 e então estamos livres. 277 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Não fique nervoso. 278 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Se ele descobrir... Se ele nos pegar... 279 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Ele não vai. Não até que seja tarde demais, de qualquer maneira. 280 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 O idiota do seu marido caindo pelo que ele fez. 281 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Promessa? 282 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Atravesse meu coração e espero morrer. 283 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 E então eu e você... 284 00:17:42,000 --> 00:17:46,000 vamos deixar esta cidade rico, com seu dinheiro. 285 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Só nós dois. 286 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Nós merecemos isso. Você está certo, nós fazemos. 287 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 A vingança vai ser boa. 288 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Olá, Broze. Espero que não estejamos interrompendo. 289 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Não. Só estou tentando entender em torno de tudo isso. 290 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Alguma novidade? 291 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 Bem, revisado aquela filmagem de novo da câmera de vigilância. 292 00:18:40,000 --> 00:18:44,000 Um, a filmagem é horrível. OK. 293 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Mas a segunda coisa é, 294 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 um dos criminosos é definitivamente muito mais alto que o outro. 295 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Então, Mickey apareceu com esta ideia-- 296 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Cara alto com um cara baixo. Sim, e ele quer para compartilhá-lo. 297 00:18:53,000 --> 00:18:57,000 Você se lembra daquela coisa em DC alguns anos atrás 298 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 com o atirador quem fez lavagem cerebral em seu filho? 299 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Sim. Os Snipers DC-- dois negros. 300 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Cavalheiro negro mais velho e uma criança. 301 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Quero dizer, no pior cenário, se tivermos algo semelhante, 302 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 temos alguém dirigindo o ônibus 303 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 e alguém que esteja disposto para fazer tudo o que ele pede. 304 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Mais uma coisa. Recebemos os resultados do laboratório no dinheiro. 305 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Sim? 306 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Deu negativo. Isso faz sentido. 307 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Então foi isso que obtivemos. O que você tem? 308 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Não sei. Eu não sei o que consegui. 309 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 eu nem sei o que estou pensando. 310 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Parei no... 311 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Barriga-- A Barriga... 312 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 - A Sala da Barriga? -Sala da barriga. Sim. 313 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Eu sei o nome. A Sala da Barriga. Falei com o barman. 314 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Maggie. Sim. 315 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 E eu também falei para alguma stripper chamada Nicole. 316 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Ela viu alguns caras venha pela cidade outro dia. 317 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Possivelmente militar. Chamou a atenção dela. 318 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Alguns dias atrás. 319 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Existe alguma coisa podemos trabalhar? 320 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Não sei. 321 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Eu vou voltar e conversar para aquela stripper novamente. 322 00:19:51,000 --> 00:19:55,000 Talvez-- eu farei isso hoje à noite e obtenha mais alguns detalhes. O que? 323 00:19:55,000 --> 00:19:59,000 Observe você mesmo. Eu não quero que os meninos pensem você está namorando strippers. 324 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Você entrou aqui para me dizer 325 00:20:04,000 --> 00:20:08,000 que você tem um anão e um gigante diante das câmeras? 326 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 E realmente nada de novo e não namorar strippers? 327 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 É por isso você passou por aqui? 328 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Eu vim aqui porque eu gosto da torta. 329 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Oh. OK. Aqui está o porquê Eu vim aqui. 330 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Vá em frente. 331 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Você conhece um cara chamado Seth Walters? Não. Não lembra nada. 332 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Ele é meio nossa vida baixa residente. 333 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Seth Walters. Vida baixa residente. Um verdadeiro enxame filho da puta. 334 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Ele tem um corte de cabelo fodido com um rabo de cavalo atrás. 335 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Ele faz? Sim, ele quer. 336 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Eu quero ir vê-lo. 337 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Ele tem os dedos em muito semi merda quase legal. 338 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Nós não lhe damos trabalho porque basicamente ele mantém o nariz limpo. 339 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Walters? Walters. 340 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 OK. 341 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Mas a razão Eu o crio 342 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 é porque ele esteve batendo as gengivas por toda a cidade 343 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 sobre alguma remessa grande ele está chegando no sábado. 344 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 eu não sei onde vai estar. Grande remessa de quê? 345 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Dinheiro. Dinheiro? 346 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Sim. E é algo que realmente não precisamos estar preocupado com 347 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 porque ele tem sua própria segurança privada e toda essa merda. 348 00:20:56,000 --> 00:21:00,000 Mas o fato é que ele está batendo as asas suas gengivas sobre isso. 349 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 E o caminho ele está batendo neles, 350 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 é algo que nós deveria estar ciente. 351 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Isso é bom. Isso é alguma coisa, Mack. 352 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Você sabe, isso é bom. 353 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Vou dar uma olhada nele. 354 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Nós não estamos acostumados a grandes somas de dinheiro passando por Cromwell. 355 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Sim. Então se alguém ia pular nele, esta seria a semana. 356 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Correto. 357 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 OK. 358 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Você não está esperando por algo ir para o sul, certo? 359 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Claro que não. eu já passei essas coisas antes. 360 00:21:24,000 --> 00:21:28,000 Quero dizer, reféns, assassinato, violência doméstica. 361 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Não queremos ter nada a ver com isso, confie em mim. 362 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Espere. 363 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Eu tenho que ir. Tudo bem, Eu vou falar com vocês. 364 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 OK. Muito bem. Obrigado. 365 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Como você pensa acabou? 366 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Continue cavando. 367 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Ei, lindo. Ei. 368 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Trouxe um café para nós. 369 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Tudo bem. Bem, coloque isso no chão e venha aqui. 370 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 A cafeína pode esperar. 371 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 O que você tem feito? 372 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Nada. 373 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Apenas aproveitando o brilho de uma noite incrível. 374 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Eu deveria estar agradecendo a você. 375 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Vamos largar nossos empregos e fugir juntos. 376 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 OK. 377 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Você vai ser minha querida mamãe? Talvez. 378 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Sim? Sim. 379 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Você ganha esse tipo de dinheiro no clube? Estou dentro. 380 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Vou me aposentar agora. 381 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Talvez eu roube alguém. 382 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Mas então eu acho você teria que me prender. 383 00:24:21,000 --> 00:24:25,000 Sim. Quero dizer, se você roubar alguém ou esfaquear alguém ou roubar um carro. 384 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Mas você não está algum idiota maluco. 385 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Então eu não preciso me preocupar sobre isso, certo? Sim. 386 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Sortudo. 387 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Muita sorte minha. 388 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Você conhece minha amiga Lindsay? 389 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Você me deixou na casa dela ontem. 390 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Oh sim. Sim. E ela? 391 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Nós nos conhecemos muito tempo. 392 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Os melhores amigos. Sempre olhando para fora um para o outro. 393 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 Todo mundo precisa um amigo assim. Isso é bom. 394 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Eu não sei sobre isso. 395 00:24:58,000 --> 00:25:02,000 Acho que talvez eu esteja apenas começando a perceber 396 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 que não importa o quanto alguém diz que estão tentando ajudá-lo, 397 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 eles estão realmente apenas tentando para ajudar a si mesmos. 398 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Você é tão bonita. 399 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Oh. O que você quer dizer? 400 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 Ela me trata como se eu fosse um idiota. 401 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Realmente? Sim. 402 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 E recentemente percebi não é uma coisa nova. 403 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Ela sempre fez isso. 404 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Ela diz que precisa de mim em sua vida, 405 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 mas eu acho ela só precisa de mim por perto para se sentir melhor, 406 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 ver que há alguém quem está pior do que ela. 407 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Realmente? Sim. 408 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 Talvez eu não devesse deixar as pessoas aproveite-se de mim, 409 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 não importa quem eles sejam. 410 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Não, você não deveria. Você tem razão. 411 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Você acha que sim? Sim. 412 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Você não deveria deixar ninguém tirar vantagem de você. 413 00:25:55,000 --> 00:25:59,000 Pelo que estou vendo, você é inteligente, você é forte. 414 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Você está obviamente, você sabe, muito lindo. 415 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 E se ela quiser olhar para você com desprezo, 416 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 bem, foda-se essa vadia. 417 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Foda-se ela. Dane-se ela. 418 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Sim. 419 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Sim. Quero dizer. 420 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 eu não sei quanta ajuda isso foi, mas realmente... 421 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Você é perfeito. 422 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Você é perfeito. 423 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Perfeito? Hum-hmm. 424 00:26:23,000 --> 00:26:26,000 Ninguém nunca me chamou de perfeito. 425 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Mas vindo de você, Eu vou aceitar. 426 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Eu tenho que ir. 427 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 OK. 428 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Te ligo mais tarde. OK. OK. 429 00:26:50,000 --> 00:26:54,000 Tudo bem, é isso. Jogo sete, querido. 430 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Você tira isso, você faz isso acontecer... 431 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 alguns dias, você e eu estamos na porra do trem da alegria. 432 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 eu vou trazer a porra do cheddar para casa. 433 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 É isso que eu gosto de ver. Você está linda pra caralho, você sabe disso? 434 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Veja isso. 435 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Tudo bem. Mais tarde, Ricky. Mais tarde. 436 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Onde diabos você esteve? Mandei uma mensagem para você horas atrás. 437 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Você parece minha mãe. 438 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Bem, às vezes Eu sinto que estou. 439 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Tem praticado? 440 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Sim. Bom. 441 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Porque nós temos uma grande noite esta noite. 442 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Então estamos realmente fazendo outro. 443 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Nós somos. 444 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 E você vai gostar. 445 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 Você conhece aqueles jogos de pôquer Amigo de Seth, Cisco acontece toda semana? 446 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Você deve estar brincando comigo. Cisco é louco. 447 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 E se um de seus amigos ou ele nos reconhece? 448 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Eles não vão. Somos cuidadosos. 449 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 Além disso, as pessoas veem o que eles querem ver. 450 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Blefe. 451 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Ele está certo. Eu tenho dois pares. 452 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Eu tenho três reis. 453 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Tire as mãos. Vá se foder, Mikey. 454 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Ok, idiotas! 455 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Todo mundo coloque suas mãos no ar agora! 456 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Que porra é essa? 457 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 É um maldito assalto! Mantenha as mãos para cima e ninguém se machuca! 458 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Você sabe o que eu vejo? Dois malditos homens mortos. 459 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Dois malditos homens mortos. 460 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Cale-se! Parceiro, mostre esse idiota quem somos! 461 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Meu parceiro te contou para calar a boca! 462 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 Alguém mais quer causar algum problema? Huh? 463 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Huh? 464 00:29:10,000 --> 00:29:13,000 Pegue a bolsa. Encha isso, idiota. 465 00:29:14,000 --> 00:29:18,000 Ei, você! Faça isso rápido. Vamos! Mais rápido! 466 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Não se mova. 467 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Malditas garotas? 468 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 -Porra! -Você está morto! 469 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Atire nele! 470 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Vamos. 471 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 Isso foi tão intenso. Oh meu Deus. Puta merda. 472 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Eu não posso acreditar você atirou nele. 473 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 Ele estava indo matar você, Lindsay. 474 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Às vezes, para conseguir o que deseja, você tem que fazer coisas ruins. 475 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Concordo. Tem que ser os mesmos dois que fizeram a loja de conveniência. 476 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Talvez sim, hein? Vamos ver o que esse idiota tem a dizer. 477 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Ei pessoal. Ei! 478 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Como é acontecendo aqui? 479 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 "Como está indo?" 480 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Como diabos você pensa está acontecendo, filho da puta? Não é tão bom. 481 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Pare de choramingar. Ok, idiota? Não sou eu quem está correndo um jogo de pôquer ilegal 482 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 na parte de trás de alguns buraco de merda como este. 483 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Você é. OK? 484 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Broze, ele disse isso os criminosos estavam vestindo trocadores de voz. 485 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Isso é o mesmo como a loja de conveniência. 486 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 O que é isso? 487 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Pareciam caras. De repente, um quebrou. 488 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 E? 489 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 São malditas garotas, certo? Uma cadela atirou em mim. Feliz pra caralho? 490 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Eu tenho que viver com isso. Seus malditos palhaços. 491 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Duas mulheres fizeram isso com você? Porra, fala inglês? 492 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Sim, filho da puta. 493 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 Deixe-o sangrar até a morte. 494 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Abotoe aqui primeiro e então veja se você consegue mais do nosso amigo. 495 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 eu vou falar sobre isso idiota residente, Walters. 496 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 Encontro você no restaurante. Tudo bem. Nós vamos compare notas lá. 497 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Então, o que mais você tem, tronco de árvore? 498 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Chupe meu pau gordo. Que tal isso, abóbora? 499 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Exatamente como planejado. 500 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Deserto total. 501 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Te disse que seria bom para fazer isso uma última vez. 502 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Sim. Isso é bom. 503 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Então, eu vou te deixar e nos encontraremos mais tarde? 504 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Sim. 505 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Espere. 506 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Com licença! Com licença. Sr. 507 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 Sim. O que posso fazer para você, detetive? 508 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Ouvi dizer que você está ficando uma pequena remessa aqui amanhã. 509 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Eu só queria ter certeza você tem todas as suas bases cobertas. 510 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 eu odiaria para algo dar errado em nossa pequena comunidade aqui. 511 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 Oh sim. Sim, com certeza fazemos, Detetive... 512 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Broza. Ah, você é o Broza! 513 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Sim. Yeah, yeah. 514 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Alguns dos meus amigos no departamento me contou sobre você. 515 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 Você foi transferido para cá da cidade de Nova York, certo? Isso mesmo. 516 00:32:43,000 --> 00:32:47,000 Sim, bem, eu certamente faço agradeço sua preocupação, Detetive Broza, 517 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 mas eu tenho um caminhão inteiro cheio de guardas armados vindo para ajudar amanhã. 518 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Empresa privada, ex-militar. 519 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Me disseram eles são os melhores. 520 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Mas você sabe o que? Se eu precisar de algum policiais do outro lado da colina, 521 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 eu terei certeza para ligar para vocês. 522 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Fico feliz em ouvir isso. Estaremos aqui se você precisar de nós. 523 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 Ei! Você quer algum conselho aí, Walters? 524 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Da próxima vez que você estiver recebendo uma remessa desse tamanho... 525 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 não vá jorrar sua boca assim. 526 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Você atrairá atenção indesejada, 527 00:33:14,000 --> 00:33:18,000 especialmente considerando alguns de seus associados conhecidos estão tendo uma semana ruim. 528 00:33:18,000 --> 00:33:21,000 Na verdade, eu tenho dois dos meus meninos no mini shopping na Third Street agora. 529 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 Seu amigo Cisco e três outros amigos 530 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 acabou do lado errado de um jogo de pôquer ilegal ontem à noite. 531 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Agora, tenha cuidado. 532 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Você não sabe quando essas coisas poderia se tornar contagioso. 533 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Você tenha um bom dia agora. 534 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Fique aquecido. 535 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Seu idiota. 536 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 O que ele está fazendo aqui? 537 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Não surte, ok? É apenas uma coincidência. 538 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Como você sabe? 539 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 Porque Broza não disse uma palavra sobre o armazém 540 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 ou Seth ou a remessa para mim. 541 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 Acredite em mim. Se ele soubesse, eu saberia. 542 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Ei, ei. O que está acontecendo? 543 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Que bom que você pôde se juntar a nós. 544 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Sim, ela se cansou, você sabe? Poupe-me. 545 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Tive que dar um tempo a ela. Todo mundo fica cansado. 546 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Alguma novidade? 547 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Cisco nos contou tudo o que ele pode nos dizer. 548 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Fui ao spot de MMA e a articulação do caratê como você disse. 549 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 E o campo de tiro. Não há membros femininos lá. 550 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Basicamente, estamos procurando por duas mulheres que não existem. 551 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Eu não entendo. Posso pegar vocês? alguma coisa? 552 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Café é bom. Obrigado. 553 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 E quanto ao dinheiro? 554 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 É o mesmo MO. 555 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Encontrei um carro alugado perto de Rose em uma garagem. 556 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 O dinheiro estava em o banco de trás. 557 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Desta vez, eles não o incendiaram. Enviei para impressão. 558 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 Nós não vamos pegue qualquer coisa lá. Eu não entendo. 559 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 Essas duas meninas são só estou tentando irritar os pesos pesados locais ou algo assim? 560 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Qual é o MO? Parece que sim. 561 00:35:44,000 --> 00:35:48,000 Quer dizer, não temos impressões digitais. Não temos nada. 562 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Como foi com Walters? 563 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 Oh. Um idiota completo. Assim como você disse, você sabe. 564 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 Ele diz que tem tudo coberto. Dedos cruzados, ele faz. 565 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Caso contrário, ele está em para um mundo de dor. 566 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 E eu não me importaria se ele realmente conseguisse. 567 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 -Ele é um verdadeiro idiota. - Muito fofo. 568 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 Então ele não sabe alguma coisa? 569 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Não. Não muito. 570 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Só que eles estão procurando mulheres. 571 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 Então estamos bem. Poderia ser qualquer um. 572 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Eu penso que sim. 573 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Acho que estamos cobertos. 574 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Bom. Então 4h da manhã? 575 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 Eu disse ao Seth que estou indo para uma madrugada aula de spin. 576 00:36:31,000 --> 00:36:35,000 Você sabe o que ele me contou? "Bom. Você poderia ficar de pé perder alguns." 577 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Deus. Que idiota. 578 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Você não acha que aquele policial-- vou verificar com ele esta noite, ok? 579 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 Se alguma coisa me der uma dica, Eu te aviso. 580 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Você precisa confiar em mim. 581 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Eu faço. 582 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Bom. 583 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Então eu vou te ver amanhã de manhã. 584 00:37:36,000 --> 00:37:40,000 Oh! 585 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Jesus Cristo! Você está com medo a merda fora de mim. 586 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Desculpe. Eu não queria. Eu só queria saber o que você estava fazendo mais tarde. 587 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Só queria ver se você talvez estivéssemos livres esta noite. 588 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Eu adoraria fazer algo, mas tenho que acordar cedo. 589 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Então, posso pegar uma verificação de chuva? 590 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Claro. Você não pode ajudar-- Não há problema. Você está bem? 591 00:37:55,000 --> 00:37:59,000 Sim, estou bem. É apenas o roubo, Não consigo tirar isso da cabeça. 592 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 O roubo? Alguma novidade? 593 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Não. Ah, sim. Você sabe, são mulheres. 594 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Mulheres? Sim. 595 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Você sabe quem? 596 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Essa é a questão isso precisa de resposta. 597 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Eles sempre escorregam, você sabe. Eles sempre fazem isso. 598 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 -Então, tenha cuidado, ok, querido? -OK. 599 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Vejo você em breve. Ok, tchau. 600 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Ainda alguns minutos até a entrega chegar. 601 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Você tem que esteja brincando comigo. 602 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Vinte minutos! 603 00:38:53,000 --> 00:38:57,000 Se você não estiver de volta ao ônibus, você está ficando para trás. Sem desculpas. 604 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Então há algumas crianças. E daí? É apenas uma pequena ruga. 605 00:39:02,000 --> 00:39:06,000 Houve um casal, mas o plano ainda é bom. Você mesmo disse isso. 606 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Você sabe, se eu não te conhecesse, 607 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 eu te diria para virar o carro e desfazer tudo. 608 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Mas? 609 00:39:15,000 --> 00:39:20,000 Mas nunca teremos outra chance em 1,8 milhão. 610 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Então é isso. 611 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Agora você está falando. 612 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Aqui vamos nós. 613 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Nós nos mudamos atrás do dinheiro entregue e eles vão embora. 614 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Olhe para esses idiotas. 615 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Aposto que eles ganham um bom dinheiro apenas para aparecer e agir de forma dura. 616 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Caras como esses, eles são todos iguais. 617 00:40:16,000 --> 00:40:20,000 Supercompensando, todos eles. 618 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Sim, e você? 619 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Estou muito confortável com o que eu tenho nas minhas calças. 620 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 eu só gosto para atirar em coisas. 621 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 Aqui vamos nós. 622 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Você poderia se apressar, por favor? Tudo que você faz é lento. 623 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Você anda devagar, você fala devagar. Você está sempre atrasado. 624 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Conte o dinheiro, por favor. 625 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Deveríamos ter conseguido um cofre como eu disse. 626 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Teria sido muito mais fácil. 627 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 Oh sim? Você pensa deveríamos ter um cofre? 628 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Sim. Sim? 629 00:41:28,000 --> 00:41:32,000 Eu acho que você deveria cala a boca e conte a porra do dinheiro! 630 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 Por favor. 631 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Onde você encontrar esse cara? 632 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Eu tenho que relaxar. Eu tenho que relaxar. Eu tenho que relaxar. 633 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 E aí, linda? Eu sei que você vai me pegar tudo se acalmou. 634 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Você está jogando paciência de novo? 635 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Tudo bem, o que eu te ensinei? Você vai colocar o ás para cima, certo? 636 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Depois os dois. 637 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 Sete, as câmeras estão desligadas. 638 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Queda de energia ou algo assim? 639 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Puxa, você pensa, idiota? 640 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Bem, conserte isso! 641 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Querida, você tem uma lanterna? 642 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Não. Que porra é essa? 643 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 eu quero veja mãos no ar agora! 644 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 -Seth, isso é-- -Eu disse levante as mãos! 645 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Tudo bem, que porra está acontecendo? 646 00:42:32,000 --> 00:42:37,000 Estamos roubando você, Einstein! Agora pegue suas malditas mãos no ar! 647 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Não, foda-se. Rocco, Declan. 648 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Peguem suas armas! Deslize-os. 649 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Largue o telefone! Mãos atrás da cabeça! 650 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Amarre-os. 651 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Não faça nada estúpido e você pode viver. 652 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Não se preocupe com este. Eu o protegi. 653 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Como estamos? 654 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Bom. 655 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Cubra a porta. 656 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Você tem algumas bolas, você sabe disso? 657 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Entrando em meu local de trabalho, 658 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 brandindo armas, usando máscaras, fazendo reféns. 659 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Roubando a porra do meu dinheiro! 660 00:43:44,000 --> 00:43:49,000 Isso é assalto à mão armada, vadia, e ninguém nunca escapa. 661 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 O que é aquilo? O que você está fazendo? 662 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Desligue o telefone, seu idiota estúpido! 663 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 Que diabos? 664 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Ele chamou a polícia, Lindsay. 665 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 Lindsay? 666 00:44:11,000 --> 00:44:16,000 Oh meu Deus. Lindsay, me desculpe. Eu nunca quis machucar você. 667 00:44:16,000 --> 00:44:20,000 Você sabe, quando eu bati em você, 668 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Eu deveria ter porra enterrou você! 669 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Vamos, meninas. Vamos. Vamos. 670 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Entrem! Entre no ônibus! Entre no ônibus! 671 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Isso mesmo. Esqueci que somos policiais. Estamos falidos. 672 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Unidade 5. Unidade 5. 673 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Ah, Deus. 674 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Isso é 5, vá em frente. 675 00:44:51,000 --> 00:44:54,000 Por favor responda. 2-11 em andamento, Rua Cedro. 676 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 -Esse é o Walters. Vamos. - Este é 5. 677 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Temos Broza conosco. Estamos a caminho. Acabou e acabou. 678 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 Droga. Você atirou nele. 679 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Ele merecia. 680 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Você disse que ninguém se machuca a menos que seja absolutamente necessário. 681 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Você está me dizendo você não está feliz por ele estar morto? 682 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 Então deixe-me ir. Pegue uma bolsa, e vamos sair daqui. 683 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Ei! Ei! 684 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Eles estão vindo! Vamos! 685 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Coelhinho! Ashley! 686 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Sim, treinador. Já estou aí. 687 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Acabei de terminar um texto. 688 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 Oh meu Deus. 689 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 -Porra-A. -Maldição. 690 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Larguem suas armas agora! 691 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Um pesadelo. 692 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Larguem suas armas agora! 693 00:46:27,000 --> 00:46:30,000 Entre no carro. Eu vou nos cobrir. Coelhinho! 694 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Vá para o seu ônibus. Agora. 695 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 Você não vai atirar em mim enquanto estou atrás uma líder de torcida. 696 00:46:37,000 --> 00:46:41,000 Além disso, acho que tenho vocês, rapazes, estão desarmados. 697 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 Fique no banco do passageiro e não se mova. 698 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Central, aqui é a Unidade 5. Tiros disparados. Precisamos de reforços. Envie a todos. 699 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 Quero dizer, todos! Envie-os agora! 700 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Deus! 701 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 Não há fim de jogo aqui, senhoras! Apenas desista! Vamos, desista! 702 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Vamos! Vamos! Vamos! 703 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 O que diabos é isso? Puta merda! 704 00:48:56,000 --> 00:48:59,000 Ah, merda. Finlay, você está bem? 705 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Sim, estou bem. Estou bem. Mack. Tem certeza que? 706 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Estamos bem. Vá atrás deles. Você vai perdê-los. Ir! 707 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Eu fui embora. 708 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Você vai perdê-los! Vá, Broze. 709 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Lá. Puxe para trás. 710 00:49:38,000 --> 00:49:41,000 Haverá tempo para descansar mais tarde. Vamos, estamos dentro de um cronograma. Vamos. 711 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Você conhece esse lugar? 712 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Você trabalha em um negócio decadente, 713 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 você conhece alguns lugares decadentes. 714 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Tudo bem se eu for agora? 715 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Sim, Coelho. Você pode ir. 716 00:50:01,000 --> 00:50:05,000 Oh meu Deus. Obrigado. Muito obrigado. 717 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Eu acho que é melhor você comece a andar. 718 00:50:08,000 --> 00:50:12,000 Se você for para lá, você vai bater em um posto de gasolina em cerca de três, quatro milhas. 719 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Olá, Coelhinho. 720 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Nós vamos precisar aquele telefone. Vamos. 721 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 -Meu telefone? -Não posso ter você fazendo qualquer ligação. 722 00:50:20,000 --> 00:50:25,000 Não. Não, eu prometo. Não vou ligar para ninguém, Juro por Deus. 723 00:50:25,000 --> 00:50:27,000 Jesus Cristo. É apenas um telefone. 724 00:50:27,000 --> 00:50:31,000 Todas as minhas fotos. Minhas mensagens de texto. 725 00:50:33,000 --> 00:50:38,000 Aqui. Eu vou negociar com você. Esse dinheiro para aquele telefone. 726 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 Dessa forma, você pode comprar quantos telefones você quiser. 727 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Obrigado, senhora. 728 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Agora saia daqui. 729 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 O que diabos está errado com esta geração? 730 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Preparar? 731 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Viu alguma coisa? 732 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Cidade fantasma. 733 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Ainda temos tempo para fazer nosso ônibus? 734 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 Claro. 735 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 -O que diabos você está fazendo? -Estou me libertando, chefe. 736 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Desta vez, sou eu que tem o final feliz, a cerca branca. 737 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 -Nicole... -Salve. 738 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 Deite-se de cara no chão primeiro. 739 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Por que você está fazendo isso? 740 00:51:58,000 --> 00:52:02,000 Porque metade do dinheiro não é em qualquer lugar tão atraente como tudo isso. 741 00:52:02,000 --> 00:52:07,000 Porque estou cansado, chefe. Cansado de você sempre seguindo seu caminho. 742 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Sempre olhando para mim do seu pedestal, pensando que sou um idiota. 743 00:52:19,000 --> 00:52:23,000 Podemos conversar sobre isso. Nós simplesmente não temos muito tempo aqui. 744 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 Olha, você não está vai me machucar. 745 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 Pare de me dizer o que vou fazer! 746 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 É a minha vez. 747 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Agora vá para o chão então eu posso oitenta e seis você 748 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 e sair com meu dinheiro. 749 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Não. 750 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Por que você não torna isso mais fácil e sair por trás daí? 751 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 Eu não acho. 752 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 Linds, você já morreu? 753 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 Não, ainda não! 754 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 Abaixe a arma, ou eu vou te matar. 755 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 Não. Você vai tem que atirar em mim. 756 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 Eu carreguei as armas, seu idiota. 757 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Isso te irrita 758 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 sabendo que fizemos todo esse trabalho duro 759 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 e eu estou fugindo com o dia de pagamento? 760 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 Provavelmente sim. 761 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Pessoas inteligentes sempre ficam com raiva 762 00:54:27,000 --> 00:54:30,000 quando as coisas não acontecem exatamente do jeito que eles queriam. 763 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 É hora de dizer adeus, Linds. 764 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Maldição. Não tem que ser assim. 765 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Sempre seria um ou outro de nós. 766 00:55:19,000 --> 00:55:22,000 Você estava muito preocupado saindo da sua vida 767 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 que você falhou para ver isso chegando. 768 00:55:26,000 --> 00:55:30,000 Tudo o que eu fiz... nós fizemos... nós fizemos isso por nós. 769 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 Para você e eu. 770 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Não. 771 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Estávamos fazendo isso por você. 772 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Acabei de ver isso sob uma luz diferente, 773 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 uma maneira de eu finalmente conseguir o que quero. 774 00:55:45,000 --> 00:55:46,000 Isso não é verdade. 775 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Quem você está enganando? 776 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 Você... Todos esses anos, você estava sempre por cima. 777 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 Você estava sempre recebendo tudo que você queria. 778 00:55:54,000 --> 00:55:58,000 Na verdade, fiquei aliviado quando você me disse que Seth era um espancador de esposas. 779 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 Me fez sentir não tão mal. 780 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Quase nos colocou no mesmo nível. 781 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 Você não pode atirar em mim. 782 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Você não tem coragem para fazer isso. 783 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Mesmo depois de eu roubar seu dinheiro, 784 00:56:16,000 --> 00:56:19,000 atirar em você, mate seu marido... 785 00:56:20,000 --> 00:56:21,000 você não pode fazer isso. 786 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Você é apenas fraco. 787 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Eu não sou fraco. 788 00:56:33,000 --> 00:56:35,000 Então faça isso. Puxe o gatilho. 789 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Polícia! Congelar! 790 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Não, não. 791 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Nicole. 792 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Você fez isso? 793 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Você não é tão burro como eu pensei que você fosse. 794 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 E eu e você? Eu e você. 795 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Não eu e você. 796 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 Não, eu e você? O que você está falando? 797 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Apenas espere. Doente-- 798 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 Nicole, oi. Shh. 799 00:57:29,000 --> 00:57:32,000 Não... Não morra. Vamos. Nicole! 800 00:58:18,000 --> 00:58:22,000 Despacho, Broza. Dois criminosos. Um caiu. O outro a pé. 801 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 O complexo de armazéns na Estrada Velha. 802 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Despacho, Broza. 803 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 Perdi o suspeito. Voltando para o meu carro. 804 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Filho da puta. 805 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Serei um filho da puta. 806 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Senhor. 807 01:01:41,000 --> 01:01:44,000 Sim, eu tenho um ingresso para a Linha Azul. Ah, sim. 808 01:01:44,000 --> 01:01:47,000 Infelizmente, esse ônibus atrasou cerca de cinco ou dez minutos. 809 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Apenas vá em frente e sente-se ali, 810 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 e nós avisaremos você assim que estivermos prontos embarcar. 811 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 OK. Obrigado. 812 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 Ei. 813 01:03:03,000 --> 01:03:07,000 Sente-se. Eu tenho uma arma apontada para você. Sente-se. 814 01:03:10,000 --> 01:03:13,000 E agora? Você vai me prender? 815 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Sim. Mas não agora na frente dessas pessoas. 816 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 eu não quero para fazer uma cena. OK? 817 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 Mas você se move, Eu vou matar você. 818 01:03:21,000 --> 01:03:24,000 De quem foi a ideia, afinal? Seu? Da Nicole? Cujo? 819 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Éramos nós dois. 820 01:03:28,000 --> 01:03:32,000 Seth Walters, ele era meu marido. 821 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Sim? Ele está morto? 822 01:03:34,000 --> 01:03:35,000 Sim. Isso é bom. 823 01:03:35,000 --> 01:03:38,000 Nicole o matou. Ah, besteira. 824 01:03:38,000 --> 01:03:40,000 Nicole não mataria ninguém. 825 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Ela tentou me matar. 826 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 Se ajudar, ele merecia. 827 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Então por que você arriscou? Por que você fez isso? 828 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 Você estava uma esposa bem cuidada. Por algum dinheiro? 829 01:03:54,000 --> 01:03:58,000 Eu não fui bem cuidado. Ele me bateu. 830 01:04:01,000 --> 01:04:04,000 Eu e ela, finalmente estávamos vou sair desta cidade. 831 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 É amaldiçoado, você sabe, esta cidade. 832 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 Deixa as pessoas amargas, irritadas. 833 01:04:14,000 --> 01:04:14,000 Como você? 834 01:04:16,000 --> 01:04:16,000 Como eu. 835 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 Como Nicole, eu acho. 836 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Ela era sua amiga, no entanto. Ah, Lindsay? 837 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Era suposto para ser perfeito. 838 01:04:28,000 --> 01:04:29,000 Tudo o que ela me contou era uma mentira. 839 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Sim, eu também. 840 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 Amei ela, porém, não foi? Não foi? 841 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 Você ia roubar o dinheiro e fugir juntos, certo? 842 01:04:44,000 --> 01:04:48,000 Só nós dois. Comece novas vidas. 843 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 E agora ela está morta. E agora ela está morta. 844 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 E eu a matei. 845 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 Eu quase consegui, não foi? 846 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 Linha Azul embarcando agora. Portão 15. Todos os passageiros. 847 01:05:08,000 --> 01:05:11,000 Linha Azul embarcando agora. Portão 15. Todos os passageiros. 848 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 Você fez. Ei, Lindsay, me escute. 849 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 Deixe essa bolsa, levante sua bunda 850 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 e vá entrar naquele ônibus antes que eu mude de ideia. 851 01:05:20,000 --> 01:05:23,000 O que? Lindsay, vá. Saia daqui. 852 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Você está livre. Ir.